1 00:00:03,933 --> 00:00:08,034 (Episodio 11: No digas que fue un error, porque este es el segundo beso) 2 00:00:11,509 --> 00:00:13,599 - Suéltame. - Vamos. 3 00:00:13,689 --> 00:00:16,149 ¿Te gustan tanto los hombres? 4 00:00:17,259 --> 00:00:21,259 Puedes conocer mucho a alguien. mejor que él en cualquier momento. 5 00:00:21,259 --> 00:00:25,189 puedo conocer a alguien mejor que él en cualquier momento? 6 00:00:25,189 --> 00:00:28,589 Eres atractivo. 7 00:00:28,929 --> 00:00:30,569 Te dije que no me alimentaras con basura. 8 00:00:30,669 --> 00:00:38,129 No te estoy dando mierda. no te encuentres otros hombres. No tengas citas a ciegas. 9 00:00:38,129 --> 00:00:40,839 No me gusta que conozcas a otros hombres. 10 00:00:42,129 --> 00:00:44,539 Realmente no me gusta. 11 00:00:46,719 --> 00:00:52,219 ¿Entonces? ¿Qué quieres de mí? 12 00:00:52,219 --> 00:00:54,589 Te dije. No conozcas a otros hombres. 13 00:00:57,539 --> 00:01:00,519 Hasta que devuelvas 50.000 dólares. 14 00:01:02,509 --> 00:01:05,509 ¡Bastardo loco! 15 00:01:05,509 --> 00:01:09,789 ¿Eso fue todo? ¿Fue por 50.000 dólares? 16 00:01:11,389 --> 00:01:14,219 ¡Eres escoria! 17 00:01:21,439 --> 00:01:23,129 ¡Piérdase! 18 00:01:23,269 --> 00:01:25,339 ¡Te pierdes, punk! 19 00:01:25,649 --> 00:01:29,519 ¿Por qué me miras así? ¿Fue divertido jugar con dinero? 20 00:01:33,149 --> 00:01:34,189 Bastardo... 21 00:01:34,229 --> 00:01:36,309 ¡Basta! 22 00:01:36,399 --> 00:01:38,399 Basta. 23 00:01:42,589 --> 00:01:44,649 Piérdase. 24 00:01:49,689 --> 00:01:54,519 Dije, piérdete. No quiero volver a verte nunca más. ¡Ir! 25 00:01:57,189 --> 00:02:00,229 ¡Vete, dije! ¡Piérdase! ¡Piérdase! 26 00:02:05,339 --> 00:02:08,729 ¿No la escuchaste? Piérdase. 27 00:02:12,339 --> 00:02:18,589 ¿Estás sordo? ¡Piérdase! 28 00:03:00,519 --> 00:03:02,439 Tú también puedes perderte. 29 00:03:02,519 --> 00:03:05,149 ¿No lo hiciste ir porque tú? ¿Querías hablar conmigo en privado? 30 00:03:05,149 --> 00:03:08,139 No te equivoques. No estaba de tu lado. 31 00:03:08,139 --> 00:03:15,139 Bueno, tampoco estabas de su lado. De ahora en adelante, dime si necesitas dinero. 32 00:03:16,519 --> 00:03:19,519 Sigue soñando, bastardo. 33 00:03:19,519 --> 00:03:21,559 No he oído eso desde hace mucho tiempo. Realmente me excita. 34 00:03:21,559 --> 00:03:23,519 Eres una broma, imbécil. 35 00:03:24,439 --> 00:03:28,269 Sí, eso es todo. Dame un poco más. 36 00:03:29,519 --> 00:03:32,229 Realmente te compadezco. 37 00:03:35,309 --> 00:03:38,559 ¿Sabes lo sexy que eres ahora? 38 00:03:40,149 --> 00:03:41,189 ¡Mamá! 39 00:03:41,229 --> 00:03:43,149 ¿Estás loco? 40 00:03:47,309 --> 00:03:50,979 ¡Mamá! ¡Un pervertido me está siguiendo! 41 00:03:50,979 --> 00:03:55,149 - ¿Quién acosa a mi hija? - ¡Por ahí, mamá! 42 00:03:56,229 --> 00:03:59,149 ¡Ey! ¡Será mejor que te detengas ahí mismo! ¡Detener! 43 00:03:59,269 --> 00:04:02,747 ¡Detente ahí, pervertido! 44 00:04:52,599 --> 00:04:56,349 ¿Y qué si tengo dos chicos cortejándome? 45 00:04:56,349 --> 00:05:01,139 Todo simplemente se viene abajo a 50.000 dólares con un solo chico, 46 00:05:01,139 --> 00:05:03,894 y un tipo es un pervertido. 47 00:05:04,343 --> 00:05:07,662 ¿Por qué sólo recibo tipos tan vulgares? 48 00:05:09,399 --> 00:05:12,979 ¿Y qué pasa si me hago un peinado nuevo y caro? 49 00:05:12,979 --> 00:05:22,729 ¿Y qué si tomo prestada la ropa de Yi-young? ¿Y qué pasa si gasto 30 dólares en lápiz labial? 50 00:05:22,729 --> 00:05:29,189 ¡Solo termino con bichos raros! ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 51 00:06:17,805 --> 00:06:19,259 Oh, eso es agradable y frío. 52 00:06:53,479 --> 00:07:02,599 Ay... Está sangrando. 53 00:07:18,189 --> 00:07:21,349 ¿Qué estás mirando? 54 00:07:21,349 --> 00:07:27,139 no tienes el dinero para devolverme el dinero, ¿verdad? ¡Gordo! 55 00:07:48,599 --> 00:07:53,599 Vamos, date prisa. Todavía nos queda un largo camino para ir. Sólo corrimos 1 kilómetro. 56 00:07:53,599 --> 00:07:59,519 Yi-young, no corras. Caminemos. Mis rodillas me están matando. 57 00:07:59,729 --> 00:08:04,399 Es natural con tu peso. ¡Vamos! 58 00:08:04,559 --> 00:08:07,139 ¡Vamos, baja un poco el ritmo! 59 00:08:10,649 --> 00:08:15,139 Bien. Tienes que venir fuerte Con mujeriegos así. 60 00:08:15,139 --> 00:08:17,559 O piensan que son realmente geniales. 61 00:08:17,559 --> 00:08:24,309 No se puede decir que sea un mujeriego. Acaba de regresar con su antigua novia. 62 00:08:24,399 --> 00:08:28,269 Te dijo que no conocieras a otros hombres. Entonces, ¿va a romper con Hee-jin? 63 00:08:28,439 --> 00:08:30,129 Yo no le pregunté eso. 64 00:08:30,169 --> 00:08:34,669 ¿No es obvia la respuesta? ¿Sabes lo que eres para él? 65 00:08:34,669 --> 00:08:37,419 Él no quiere que nadie más te tenga, pero entonces no eres lo suficientemente bueno para él. 66 00:08:37,589 --> 00:08:39,539 Él sólo está jugando contigo. 67 00:08:40,224 --> 00:08:41,639 ¿Qué? 68 00:08:41,639 --> 00:08:46,581 Realmente eres demasiado. ¿Cómo pudiste ser tan cruel? 69 00:08:46,839 --> 00:08:52,589 Deberías despertarte y huele el café. Sólo espera. 70 00:08:52,589 --> 00:08:55,839 Abramos una tienda juntos tan pronto como se venda mi apartamento. 71 00:08:55,839 --> 00:08:57,509 ¿Comercio? 72 00:08:57,509 --> 00:08:59,169 Listo, listo... 73 00:09:01,339 --> 00:09:03,389 ¿De qué tienda estás hablando? 74 00:09:03,389 --> 00:09:04,759 ¡Ir! 75 00:09:04,759 --> 00:09:07,219 ¡Lucha! ¿Qué tienda? 76 00:09:07,289 --> 00:09:09,469 Quieres pedir prestado un pastelero y no el pan? 77 00:09:09,639 --> 00:09:10,389 Sí. 78 00:09:10,469 --> 00:09:12,669 Entonces, ¿por qué hiciste que Sam-soon renunciara? 79 00:09:13,139 --> 00:09:14,509 ¿Tu X-man te dijo eso? 80 00:09:14,509 --> 00:09:16,509 ¿Qué? ¿X-hombre? 81 00:09:16,639 --> 00:09:20,129 El espía que plantaste en mi restaurante. 82 00:09:20,469 --> 00:09:24,219 ¿Por qué pareces tan sorprendido? Lo supiste desde el principio, ¿no? 83 00:09:24,289 --> 00:09:26,339 Lo que sea. ¿Por qué Sam-soon renunció de todos modos? 84 00:09:26,419 --> 00:09:29,039 Eso no es asunto tuyo. 85 00:09:29,039 --> 00:09:31,389 Sólo prestame un pastelero hasta que encuentre un reemplazo. 86 00:09:31,389 --> 00:09:34,169 ¡Olvídalo! Es tu negocio. Tú ocúpate de ello. 87 00:09:34,259 --> 00:09:36,129 ¿Quieres que le pregunte a Chris yo mismo? 88 00:09:36,139 --> 00:09:37,139 Adelante, si estás tan seguro. 89 00:09:37,219 --> 00:09:39,139 Bien, entonces. 90 00:09:40,419 --> 00:09:49,129 Oh, descubrí quién es X-man. entonces tu No hagas trucos como ese en el futuro. 91 00:09:49,289 --> 00:09:52,669 Este pequeño mocoso... ¡Oye! 92 00:09:54,169 --> 00:09:56,129 Entra. 93 00:09:59,539 --> 00:10:01,339 ¿Atraparon al hombre X? 94 00:10:02,289 --> 00:10:03,469 ¿Quién es X-man? 95 00:10:03,589 --> 00:10:05,339 Ya sabes, mi informante. en el restaurante de Jin-heon. 96 00:10:05,539 --> 00:10:09,259 ¡Ay, él! ¿Lo atraparon? 97 00:10:09,339 --> 00:10:11,969 Jin-heon dijo que descubrió quién es. 98 00:10:12,389 --> 00:10:13,169 ¿Cómo? 99 00:10:13,289 --> 00:10:15,419 Eso es lo que te estoy pidiendo. 100 00:10:15,509 --> 00:10:19,129 Primero, comenzaremos por abrir una tienda en línea. 101 00:10:19,129 --> 00:10:21,539 Y si la respuesta es buena, Luego seguiremos adelante y abriremos una tienda real. 102 00:10:21,539 --> 00:10:25,129 ¿En realidad? Lo dices en serio, ¿verdad? 103 00:10:25,129 --> 00:10:29,469 Pongo el piso a la venta más barato que su precio actual, por lo que se venderá pronto. 104 00:10:29,469 --> 00:10:31,789 Y cuando lo haga, podrás devolver el dinero. los 50.000 dolares 105 00:10:31,969 --> 00:10:33,669 y podemos abrir la tienda con el resto. 106 00:10:33,669 --> 00:10:35,339 ¡Yi-joven! 107 00:10:35,509 --> 00:10:39,969 No hay necesidad de emocionarse. Es cierto que tus tartas saben riquísimas. 108 00:10:39,969 --> 00:10:43,259 Tú puedes hornear y yo puedo arreglármelas. ¿Entiendo? 109 00:10:43,259 --> 00:10:46,589 Lo entiendo. Lo entiendo totalmente. 110 00:10:46,669 --> 00:10:51,129 Las hijas del molinero de arroz finalmente están abriendo su propio negocio! 111 00:10:51,129 --> 00:10:52,469 Extiende tus alas. 112 00:10:52,469 --> 00:10:56,139 Extiende tus alas. Sintiendo... 113 00:10:56,139 --> 00:10:59,219 Oye, ¿a dónde vas? ¡Termina tus estiramientos! 114 00:10:59,219 --> 00:11:01,139 Oye, vuelve aquí. 115 00:11:01,149 --> 00:11:03,899 Puedes terminarlo tú mismo. No quiero. 116 00:11:04,339 --> 00:11:10,149 Sí, tanta experiencia bastará. me gustaria una persona responsable y trabajadora. 117 00:11:10,439 --> 00:11:15,139 Si la persona es buena, El salario se puede negociar. 118 00:11:15,139 --> 00:11:19,549 Sí, por favor haz eso. Gracias. 119 00:11:24,189 --> 00:11:26,939 Hay muchos pasteleros por ahí. 120 00:11:36,399 --> 00:11:44,589 (Verano de 2005, comienza la Dulce tentación) 121 00:11:53,719 --> 00:12:00,139 Exhala... Exhala... Lentamente... E inhala... 122 00:12:00,139 --> 00:12:05,399 Exhala... Levanta la pierna mientras exhalas... Estire los brazos hacia adelante... 123 00:12:05,399 --> 00:12:07,139 Párese y extiéndalo hacia afuera... Apunta tus pies hacia atrás... Ahora respira... 124 00:12:07,139 --> 00:12:08,649 ¿La llamo? 125 00:12:08,689 --> 00:12:10,689 Espera un momento. 126 00:12:22,649 --> 00:12:24,219 Ella es la más bonita. 127 00:12:24,219 --> 00:12:26,139 Lo sé. 128 00:12:27,299 --> 00:12:29,139 Que perdida.... 129 00:12:29,219 --> 00:12:32,719 Ella será como Ok Ju-hyun. si gana un poco de peso. 130 00:12:33,719 --> 00:12:36,299 ¿Quién está bien Ju-hyun? 131 00:12:37,149 --> 00:12:39,719 ¿No conoces el grupo vocal, Fin.K.L.? 132 00:12:40,219 --> 00:12:44,219 ¿Qué es Fin.K.L.? ¿Es una nueva marca de helado? 133 00:12:46,269 --> 00:12:48,689 ¿Qué? Dios... 134 00:12:49,469 --> 00:12:51,399 Vámonos. 135 00:12:52,189 --> 00:12:54,139 ¿No vas a conocer a Hee-jin? 136 00:12:54,139 --> 00:12:55,649 Hoy no parece un buen día. 137 00:13:05,149 --> 00:13:07,149 Qué joven tan guapo. 138 00:13:07,299 --> 00:13:09,519 Lo sé. 139 00:13:14,299 --> 00:13:16,719 Lo siento mucho. 140 00:13:16,719 --> 00:13:18,649 ¿Estás bien? 141 00:13:39,339 --> 00:13:41,139 Bienvenido... 142 00:13:41,189 --> 00:13:43,519 Hola. 143 00:13:43,589 --> 00:13:46,299 Hola... 144 00:14:13,339 --> 00:14:15,399 Gracias. 145 00:14:28,649 --> 00:14:32,139 Ven aquí, ven aquí. 146 00:14:32,139 --> 00:14:35,469 Entonces, ¿cómo está? ¿Eh? Se ve mejor de cerca, ¿verdad? 147 00:14:35,469 --> 00:14:39,649 Es una obra de arte total. ¡No es humano, sino una escultura! 148 00:14:39,649 --> 00:14:41,469 Vaya... 149 00:14:41,469 --> 00:14:44,939 Entonces ella es con quien Sam-soon perdió, ¿eh? 150 00:14:44,939 --> 00:14:48,219 Lo es, pero es la exnovia de Jin-heon. 151 00:14:48,219 --> 00:14:50,439 Vaya, ella está fuera del alcance de Sam-soon. 152 00:14:50,519 --> 00:14:53,339 Definitivamente yo también iría con ella. 153 00:14:53,399 --> 00:14:59,269 Sigo pensando que Sam-soon está mucho mejor. Mírala. Ella es como un palillo. 154 00:14:59,269 --> 00:15:04,399 Pero seguro que nació con suerte. ¿Cómo llegó ella? tener un novio como nuestro jefe 155 00:15:04,439 --> 00:15:07,469 y tener un chico tan guapo para un amigo? 156 00:15:07,469 --> 00:15:09,549 Lo sé... 157 00:15:23,219 --> 00:15:25,139 ¿Le ponemos más pasta de pimiento? 158 00:15:25,139 --> 00:15:27,149 No lo hagas, hará demasiado calor. 159 00:15:28,509 --> 00:15:30,649 ¿Es bueno? 160 00:15:30,649 --> 00:15:32,139 ¿Por qué? ¿Quieres un poco? 161 00:15:32,219 --> 00:15:33,469 No. 162 00:15:33,509 --> 00:15:37,149 Estás desempleado y arruinado. tienes Qué descaro comer un bistec así. 163 00:15:37,149 --> 00:15:43,439 Tampoco es que quiera hacer esto. Es una tortura comer bistec sin salsa. 164 00:15:43,509 --> 00:15:46,219 Entonces, ¿por qué elegiste esa dieta? de todas las dietas? 165 00:15:46,259 --> 00:15:48,589 ¿Cuántas veces Tengo que decírtelo, ¿eh? 166 00:15:48,589 --> 00:15:52,759 Hay que evitar los hidratos de carbono. para poder bajar de peso. ¿Bueno? 167 00:15:52,759 --> 00:15:56,250 Ese bistec es bastante caro. pero ¿tienes que comerte un pomelo de 3 dólares? 168 00:15:56,250 --> 00:15:59,004 Dios, qué chica más tonta. 169 00:15:59,139 --> 00:16:02,719 Déjala en paz. Quiero decir, dale algo de crédito. 170 00:16:06,469 --> 00:16:11,649 ¿Por qué es tan difícil? ¿Fue una vaca que campos arados todo el día, ¿eh? 171 00:16:16,399 --> 00:16:18,439 ¿Cómo es? ¿Está bien? 172 00:16:18,469 --> 00:16:20,299 Sí, es realmente bueno. 173 00:16:20,299 --> 00:16:22,259 No es nada. 174 00:16:23,259 --> 00:16:26,266 Ah, por cierto, ¿está Sophie aquí? 175 00:16:26,266 --> 00:16:28,587 Tenía una pregunta que quería hacerle. 176 00:16:28,587 --> 00:16:31,397 Oh, ella ya no trabaja aquí. 177 00:16:33,728 --> 00:16:35,728 ¿Qué le vas a preguntar? 178 00:16:35,728 --> 00:16:39,947 No es nada. No te preocupes por eso. 179 00:16:41,399 --> 00:16:45,249 Es el cumpleaños de alguien en casa de Henry. casa de huéspedes. Se trata de un pastel. 180 00:16:46,249 --> 00:16:50,219 Ella no es tan libre. Compra un pastel en cualquier lugar, ¿vale? 181 00:16:55,649 --> 00:16:58,719 Quiero decir... probablemente esté ocupada. buscando un nuevo trabajo. 182 00:17:08,719 --> 00:17:11,329 Adelante, come. 183 00:17:21,129 --> 00:17:22,379 ¿Quieres quedarte a dormir? 184 00:17:22,429 --> 00:17:24,719 No, tengo algo que hacer en casa. 185 00:17:25,179 --> 00:17:26,109 ¿Qué? 186 00:17:26,109 --> 00:17:28,109 Sólo esto y aquello. 187 00:17:28,129 --> 00:17:29,799 ¿Entonces quieres subir a tomar una taza de té? 188 00:17:29,799 --> 00:17:33,579 He tomado demasiado té hoy. no creo Podré dormir si tengo más. 189 00:17:35,549 --> 00:17:38,429 Sueno como una vieja viuda pidiendo atención. 190 00:17:39,129 --> 00:17:42,109 ¿Alguna vez has visto a una viuda? ¿Tan bonita como tú? 191 00:17:42,109 --> 00:17:44,329 alguien hubiera Ya te secuestró. 192 00:17:47,379 --> 00:17:49,479 Entonces me iré. Conduce con seguridad. 193 00:17:49,579 --> 00:17:51,109 Bueno. 194 00:18:28,579 --> 00:18:32,179 Esto es tan bueno. 195 00:18:36,679 --> 00:18:40,404 Esto es lo mejor. Aparte de esto, no hay paraíso. 196 00:18:40,404 --> 00:18:44,129 ¿Hay mucho en la vida, de todos modos? 197 00:18:45,129 --> 00:18:49,679 comeré hasta hoy y empezar de nuevo a partir de mañana. 198 00:19:31,179 --> 00:19:34,379 (Sam-shik) 199 00:19:49,679 --> 00:19:55,579 No puedes estar conectado en este momento. Deja un mensaje después del pitido... 200 00:20:19,719 --> 00:20:21,229 Hola? 201 00:20:21,329 --> 00:20:23,549 ¿Por qué no contestaste tu teléfono? 202 00:20:23,629 --> 00:20:26,109 ¿Por qué no contestaste tu teléfono? 203 00:20:27,299 --> 00:20:29,109 No quería. 204 00:20:29,629 --> 00:20:31,229 cuando vas a venir y coger tu bicicleta? 205 00:20:31,469 --> 00:20:33,579 Así es. ¡Mi bicicleta! 206 00:20:33,579 --> 00:20:35,299 Ven y tómalo ahora mismo. 207 00:20:36,679 --> 00:20:38,329 ¿Ahora? 208 00:20:38,429 --> 00:20:40,109 Iré a buscarlo mañana. 209 00:20:40,109 --> 00:20:41,829 ¡No! ¡Ven y tómalo ahora mismo! 210 00:20:41,829 --> 00:20:44,049 ¿Sabes qué hora es ahora? 211 00:20:44,479 --> 00:20:47,299 ¿Sabes cuánto estrés ¿me regala tu bicicleta? 212 00:20:47,329 --> 00:20:50,549 ¿Por qué? la bicicleta sigue al hablar contigo? 213 00:20:50,549 --> 00:20:54,929 Sí, lo hace. Me mantiene despierto toda la noche. Así que ven y tómalo. 214 00:20:55,229 --> 00:20:57,379 Solo aguanta un día más. Iré a buscarlo mañana por la mañana temprano. 215 00:20:57,479 --> 00:21:02,049 ¡Ven y tómalo ahora! Si no lo haces, ¡Lo cambiaré por dulces! 216 00:21:54,469 --> 00:21:56,309 Toma esto también. 217 00:22:00,349 --> 00:22:02,139 ¿Te gusta quedarte en casa? 218 00:22:02,189 --> 00:22:03,559 Sí, es la vida. 219 00:22:03,649 --> 00:22:05,599 Ganarás más peso no funciona así. 220 00:22:05,689 --> 00:22:07,189 No es de tu incumbencia. 221 00:22:07,189 --> 00:22:08,969 creo que ya pusiste con unos cuantos kilos de más. 222 00:22:08,969 --> 00:22:11,439 ¡Métete en tus propios asuntos! 223 00:22:13,599 --> 00:22:16,009 Asegúrate de no rayar la puerta. 224 00:22:16,149 --> 00:22:18,259 Lo pensaré. 225 00:22:19,689 --> 00:22:21,689 (Momo) 226 00:22:24,439 --> 00:22:27,399 Eso... Mi-joo quería comprarlo. 227 00:22:32,349 --> 00:22:34,439 ¿Eh? 228 00:22:39,469 --> 00:22:41,399 ¿Montaste mi bicicleta? 229 00:22:41,509 --> 00:22:43,139 No. 230 00:22:43,189 --> 00:22:45,139 Entonces, ¿por qué están pinchados los neumáticos? 231 00:22:45,139 --> 00:22:46,259 ¿Ellos son? 232 00:22:46,259 --> 00:22:48,139 ¿Los hiciste planos a propósito? 233 00:22:48,149 --> 00:22:50,139 ¿Soy un niño? 234 00:22:50,509 --> 00:22:53,439 Antes de tener un hijo propio, todos los hombres son niños. 235 00:22:53,599 --> 00:22:55,139 Oh, ¿es así, solterona? 236 00:22:55,219 --> 00:22:56,149 ¿Qué? 237 00:22:56,219 --> 00:23:00,139 ¿No son todas las mujeres solteronas? una vez que tengan más de 30? 238 00:23:01,469 --> 00:23:03,399 ¿No tienes nada? para inflar los neumáticos? 239 00:23:03,509 --> 00:23:05,399 No. No tengo nada de eso. 240 00:23:05,439 --> 00:23:08,189 Supongo que entonces no queda otra opción. Dame un aventón. 241 00:23:08,259 --> 00:23:09,469 ¿Qué? 242 00:23:09,509 --> 00:23:14,149 Entonces quieres que arrastre esto todo el camino a casa? 243 00:23:18,439 --> 00:23:20,899 Escuchemos algo de música. 244 00:23:20,899 --> 00:23:23,149 Vámonos en silencio. 245 00:23:24,469 --> 00:23:26,139 ¿Pero por qué estás tan enojado? 246 00:23:26,139 --> 00:23:27,139 ¿Cuándo me enojé? 247 00:23:27,139 --> 00:23:29,689 Has estado actuando de mal humor todo el tiempo. 248 00:23:29,689 --> 00:23:32,309 Métete en tus propios asuntos, ¿vale, solterona? 249 00:23:35,349 --> 00:23:39,189 ¿Qué hiciste con ¿Min Hyun-woo esa noche? 250 00:23:42,559 --> 00:23:44,139 ¿Qué hiciste? 251 00:23:44,149 --> 00:23:46,689 No es asunto tuyo. 252 00:24:01,509 --> 00:24:07,599 ¿Por qué tienes que llamarme así? cuando estaba a punto de olvidarte? 253 00:24:09,309 --> 00:24:13,139 Estás tratando de presumir tu cara bonita? 254 00:24:14,189 --> 00:24:24,139 ¿Por qué sus dedos son tan largos? su piel es Incluso más pálido que el mío. Simplemente lo odio... 255 00:24:24,139 --> 00:24:26,009 ¿Qué estás mirando? 256 00:24:28,349 --> 00:24:30,219 ¿No tienes miedo de conducir? 257 00:24:30,219 --> 00:24:32,219 No, no lo soy. 258 00:24:33,259 --> 00:24:36,469 Entonces ¿por qué montaste? ¿El taxi todo este tiempo? 259 00:24:36,649 --> 00:24:39,599 Vamos en silencio, ¿vale? 260 00:24:39,599 --> 00:24:42,219 Claro... 261 00:25:06,149 --> 00:25:08,139 ¡Pervertido, pervertido! 262 00:25:08,139 --> 00:25:10,439 ¿Estabas hablando conmigo? 263 00:25:11,559 --> 00:25:15,189 Seguro que tienes un oído agudo, ¿no? 264 00:25:16,309 --> 00:25:19,469 No es la primera vez Me has oído hablar conmigo mismo, ¿verdad? 265 00:25:19,649 --> 00:25:22,349 ¿Pero por qué te llamas Sam-soon? 266 00:25:23,309 --> 00:25:26,399 ¿Cómo se llaman tus hermanas? ¿Il-pronto y yo-pronto? 267 00:25:26,559 --> 00:25:30,139 seguro que vienes rápido para preguntar, ¿no? 268 00:25:31,559 --> 00:25:36,139 Todos pensaban que yo era un niño. Pero resulté ser una niña 269 00:25:36,139 --> 00:25:39,469 entonces mi abuelo me nombró así por frustración. 270 00:25:40,189 --> 00:25:44,599 ¿Pero qué significan 50.000 dólares? tiene que ver con tu casa? 271 00:25:44,719 --> 00:25:50,719 Mi padre avaló la deuda de alguien antes de morir. 272 00:25:50,719 --> 00:25:54,649 Pero esa persona pasó dejar de pagar su deuda. 273 00:25:56,559 --> 00:25:59,139 Pero ¿por qué me preguntas? todas estas preguntas? 274 00:25:59,139 --> 00:26:01,719 Sólo... 275 00:26:01,719 --> 00:26:04,599 Entonces déjame preguntarte algo también. 276 00:26:05,599 --> 00:26:10,349 ¿Cómo llegaste? fuera del baño ese día? 277 00:26:10,439 --> 00:26:12,689 X-man me ayudó. 278 00:26:12,689 --> 00:26:16,139 ¿X-man?... ¿Descubriste quién es? 279 00:26:16,139 --> 00:26:17,139 Sí. 280 00:26:17,139 --> 00:26:19,649 ¿Cómo? ¿Quién es? 281 00:26:19,649 --> 00:26:22,309 No te lo digo gratis. 282 00:26:22,399 --> 00:26:25,399 Eres tan infantil. Eres tan infantil. Olvídalo. 283 00:26:25,399 --> 00:26:28,139 Te lo diré si empiezas a trabajar de nuevo. 284 00:26:28,139 --> 00:26:32,349 ¿Qué? Habla sobre un trato injusto. Olvídalo. 285 00:26:35,309 --> 00:26:39,219 (Princesa Smiley) 286 00:26:42,259 --> 00:26:43,689 Consíguelo. 287 00:26:43,719 --> 00:26:45,719 Olvídalo. 288 00:26:45,719 --> 00:26:47,439 ¿Quieres que te lo consiga? 289 00:26:47,509 --> 00:26:49,189 Déjalo. 290 00:26:51,439 --> 00:26:55,059 ¿Quién es la princesa Smiley? 291 00:26:55,059 --> 00:26:57,309 Déjalo, ¿quieres? 292 00:27:00,309 --> 00:27:03,139 ¿Es Yoo Hee Jin? 293 00:27:05,689 --> 00:27:08,139 Consíguelo. Es como si la estuvieras engañando. 294 00:27:08,139 --> 00:27:10,139 No la estoy engañando. 295 00:27:10,139 --> 00:27:12,139 Así que consíguelo, ¿quieres? 296 00:27:20,399 --> 00:27:22,719 Sí... estoy aquí. 297 00:27:23,189 --> 00:27:26,139 Sólo llamé porque no podía dormir. 298 00:27:26,599 --> 00:27:28,189 ¿Qué estás haciendo? 299 00:27:28,259 --> 00:27:32,349 No mucho... estoy escuchando música. 300 00:27:33,259 --> 00:27:35,599 ¿Qué estás escuchando? 301 00:27:35,599 --> 00:27:38,099 ¿Eh? Oh... radio FM... 302 00:27:38,099 --> 00:27:42,399 ¿En serio? Yo también quiero escucharlo. 303 00:27:51,689 --> 00:27:54,759 ¿No te recuerda esto a los viejos tiempos? 304 00:27:54,759 --> 00:27:59,439 Solíamos hablar toda la noche escuchando con la misma música y me duermo. 305 00:27:59,509 --> 00:28:01,469 Sí... 306 00:28:05,509 --> 00:28:08,149 ¡Es una luz roja! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 307 00:28:08,309 --> 00:28:11,259 Ten cuidado. ¡Casi nos matas! 308 00:28:12,599 --> 00:28:15,149 ¿Hay alguien contigo? 309 00:28:17,559 --> 00:28:19,719 Jin-heon... 310 00:28:23,469 --> 00:28:26,509 Jin-heon... 311 00:28:30,439 --> 00:28:35,439 ¡Hee-jin! Estoy conduciendo ahora mismo. Te llamaré un poco más tarde. 312 00:29:14,309 --> 00:29:16,219 ¿Qué? 313 00:29:19,599 --> 00:29:21,689 Salir. 314 00:29:22,149 --> 00:29:25,309 Estás aquí de todos modos. Déjame frente a mi casa. 315 00:29:25,349 --> 00:29:28,139 Simplemente bájese y camine el resto del camino. 316 00:29:28,139 --> 00:29:31,689 No. Tú me llamaste. Déjame frente a mi casa. 317 00:29:43,309 --> 00:29:45,649 Salir. 318 00:29:45,649 --> 00:29:50,139 Oh, ya veo... Así que así es como mienten los hombres. 319 00:29:50,139 --> 00:29:54,259 Fingen estar solos cuando otro una mujer sentada junto a ellos. 320 00:29:54,259 --> 00:29:58,809 Gracias por la lección, Sam-shik. ¿Tengo que pagar tasas de matrícula? 321 00:30:01,259 --> 00:30:05,599 ¿Qué es esto? ¿Por qué te enojas? cuando eres tú quien hizo mal? 322 00:30:06,139 --> 00:30:07,139 ¡Kim Sam pronto! 323 00:30:07,139 --> 00:30:07,939 ¿Qué? 324 00:30:07,939 --> 00:30:10,139 No se limite a hornear pasteles, pero también aprende algunos modales. 325 00:30:10,139 --> 00:30:15,139 No te preocupes. Puede que no tenga modales pero al menos no hago trampa. 326 00:30:15,399 --> 00:30:17,139 ¿Quién hace trampa? 327 00:30:17,139 --> 00:30:23,509 Lo acabas de hacer. Mentiste. tu cara se puso todo blanco. Eras una broma. 328 00:30:23,559 --> 00:30:26,559 Cuando... Cuando... Cuando... ¿Cuándo hice eso? 329 00:30:26,649 --> 00:30:33,559 Mira... Estás tartamudeando. ¿Y por qué Tienes que hacerme un tonto, ¿eh? 330 00:30:33,559 --> 00:30:37,689 ¿Por qué mientes cuando estoy sentado a tu lado? y hacerme sentir como una mierda, ¿eh? 331 00:30:37,689 --> 00:30:39,649 Por eso dije que no lo haría contestar el teléfono. 332 00:30:39,649 --> 00:30:43,349 No contestar el teléfono es hacer trampa. 333 00:31:18,599 --> 00:31:20,559 ¡Ey! 334 00:31:24,439 --> 00:31:26,399 ¿Le agrado? 335 00:31:28,399 --> 00:31:32,009 ¿Sabes lo raro que actuaste hoy? 336 00:31:36,509 --> 00:31:41,099 No me des respuestas inteligentes. Cuéntame qué te viene directo a la cabeza. 337 00:31:41,099 --> 00:31:43,219 ¿Le agrado? 338 00:31:46,599 --> 00:31:52,759 ¿No te lo dije antes? ¿Qué hombre haría ¿Quieres abrazar a una mujer como tú? 339 00:31:53,439 --> 00:31:57,559 No eres mi tipo. ¿Sabes por qué? 340 00:32:00,219 --> 00:32:05,399 Tienes manos feas. Son como patas de cerdo. ¿Entendiste eso? 341 00:32:07,509 --> 00:32:16,139 Tú tampoco eres mi tipo. ¿Sabes por qué? No eres honesto. Sea honesto. 342 00:32:16,149 --> 00:32:20,939 No pensabas lo contrario de mí, ¿Ni siquiera por un momento? 343 00:32:22,259 --> 00:32:24,509 ¿Lo hiciste o no? 344 00:32:27,309 --> 00:32:29,189 No lo hice. 345 00:32:30,399 --> 00:32:37,129 Entonces déjame darte un consejo. No hagas cosas como esta. 346 00:32:37,129 --> 00:32:41,149 No llames a alguien en medio de la noche y hacer preguntas tontas... 347 00:32:41,149 --> 00:32:48,149 ¿Sabes lo que eso significa? Significa que estás interesado en alguien. 348 00:32:48,149 --> 00:32:52,509 No actúes así cuando no lo estés. 349 00:32:52,509 --> 00:32:57,129 no hagas una mujer recibir el mensaje equivocado. 350 00:32:57,189 --> 00:33:00,309 ¿Entonces pensaste que estaba interesado en ti? 351 00:33:04,309 --> 00:33:08,129 Sí, lo hice. Durante 59 segundos lo hice. 352 00:33:08,559 --> 00:33:12,129 Bueno, lamento haberte dado el mensaje equivocado. 353 00:33:37,219 --> 00:33:43,189 Ese idiota. Consigue una llanta pinchada en tu camino de regreso. 354 00:33:43,189 --> 00:33:46,129 ¡Idiota! ¿Quién diablos se cree que es? 355 00:34:30,509 --> 00:34:36,664 Bastardo. estaba bien antes de que me llamara. 356 00:34:38,710 --> 00:34:41,230 ¿Por qué tuvo que llamarme así? 357 00:34:41,985 --> 00:34:45,114 Estuve bien estos últimos días. 358 00:35:23,259 --> 00:35:26,129 Perdón por llamarte cuando vas camino al trabajo. 359 00:35:26,149 --> 00:35:28,689 No, está bien. Paso por aquí de todos modos. 360 00:35:30,509 --> 00:35:33,299 Dime. 361 00:35:34,469 --> 00:35:39,129 Era la voz de una mujer. ¿Estabas con Sam-soon? 362 00:35:39,469 --> 00:35:41,189 Sí. 363 00:35:41,399 --> 00:35:43,759 ¿Por qué? 364 00:35:43,759 --> 00:35:47,549 Ella vino por su bicicleta. 365 00:35:47,649 --> 00:35:50,509 ¿La llevaste a casa? 366 00:35:50,549 --> 00:35:53,469 Sí... 367 00:35:53,469 --> 00:35:55,899 ¿Pero por qué mentiste? 368 00:35:56,399 --> 00:35:57,719 Lo lamento. 369 00:35:57,719 --> 00:36:00,649 ¿Por qué? ¿Porque podría sentirme mal? 370 00:36:00,719 --> 00:36:03,899 Lo lamento. 371 00:36:03,899 --> 00:36:10,149 Lo hubiera entendido si me lo hubieras dicho la verdad. Pero anoche me sentí mal. 372 00:36:11,589 --> 00:36:13,509 Lo siento por eso también. 373 00:36:13,509 --> 00:36:18,259 Di algo. Pon una excusa o algo así. 374 00:36:20,649 --> 00:36:23,149 Vamos. 375 00:36:24,589 --> 00:36:28,189 Lo siento mucho. 376 00:36:31,589 --> 00:36:35,189 Si vas a hacer trampa, Ten más tacto, ¿vale? 377 00:36:37,299 --> 00:36:42,549 Eso no significa que estés libre de responsabilidad. Si te atrapo una vez más, estás muerto. 378 00:36:42,649 --> 00:36:45,049 ¿Entendiste eso? 379 00:36:46,649 --> 00:36:49,129 Adelante. 380 00:37:52,549 --> 00:37:57,129 ¿Has abandonado la dieta de la carne? ¿Has decidido optar por las verduras? 381 00:37:57,129 --> 00:37:59,469 Sí. 382 00:37:59,469 --> 00:38:03,259 Deberías haberlo hecho desde el principio. Acabas de desperdiciar todo ese dinero en carne. 383 00:38:17,469 --> 00:38:20,259 ¡Allá! 384 00:38:23,149 --> 00:38:31,439 Ay, mi estómago. Mi estomago... 385 00:38:32,219 --> 00:38:36,129 Mi estómago... Dios... Ay... 386 00:38:36,689 --> 00:38:38,439 ¿Qué pasa? ¿Tiene dolor de estómago? 387 00:38:38,649 --> 00:38:40,299 Sí... eso creo. 388 00:38:40,299 --> 00:38:43,189 Entonces, ¿por qué comer tanta hierba? como una cabra, ¿eh? 389 00:38:43,189 --> 00:38:46,799 Necesitas equilibrio. piensas solo comiendo ¿Las verduras te harán adelgazar? 390 00:38:46,799 --> 00:38:52,129 Cállate si no lo sabes. No eran solo cualquier otra verdura común. 391 00:38:52,129 --> 00:38:54,939 Los hice crecer con mis lágrimas. 392 00:38:55,189 --> 00:38:58,129 no lo sabes de lo que estás hablando... 393 00:39:06,339 --> 00:39:10,589 Ahora me estás siguiendo hasta el final en mi estómago y acosándome? 394 00:39:10,719 --> 00:39:15,549 Nunca te rindes, ¿verdad? 395 00:39:25,219 --> 00:39:27,189 ¡Ey! ¿Estás bien? 396 00:39:27,399 --> 00:39:29,299 ¿Quieres que te traiga alguna medicina? o algo? 397 00:39:29,339 --> 00:39:35,509 No estoy bien... pero me encargaré de esto. con mi fuerte mentalidad. 398 00:39:35,549 --> 00:39:39,129 No tomar ningún medicamento así es muy propio de ti. 399 00:39:43,439 --> 00:39:45,509 ¿Quién es? 400 00:39:45,509 --> 00:39:47,649 ¿Eh? 401 00:39:47,649 --> 00:39:51,299 ¿Hola? Hyun-moo, hola. 402 00:39:51,299 --> 00:39:54,129 - ¡Diles que no aceptaremos estos pimientos! - ¿Cómo has estado? 403 00:39:54,129 --> 00:39:58,299 Sí, estoy bien. No es lo mismo aquí sin ti... Está demasiado tranquilo. 404 00:39:58,299 --> 00:40:01,469 ¿Cómo está In-hae? 405 00:40:01,509 --> 00:40:06,259 Ella está manejando. Pero todavía compramos los pasteles de otras panaderías. 406 00:40:11,509 --> 00:40:16,129 Pero Sam-pronto... ¿Podría darme el número de teléfono de nuestra hermana? 407 00:40:16,339 --> 00:40:18,129 ¿El número de Yi-young? ¿Por qué? 408 00:40:18,129 --> 00:40:21,939 Oh, solo tengo algo que preguntarle... No es importante, pero... 409 00:40:21,939 --> 00:40:23,439 Espera, yo la pondré. 410 00:40:23,469 --> 00:40:25,549 ¿Eh? 411 00:40:25,549 --> 00:40:27,129 - Tómalo. - ¿Quién es? 412 00:40:27,129 --> 00:40:29,439 Lo sabrás cuando lo tomes. 413 00:40:30,689 --> 00:40:33,339 ¿Hola? 414 00:40:34,339 --> 00:40:36,689 Soy yo. 415 00:40:36,689 --> 00:40:39,129 ¿Quién soy yo? 416 00:40:39,719 --> 00:40:43,149 El tipo que compraste por 100 dólares. 417 00:40:44,399 --> 00:40:46,509 ¿Qué es? 418 00:40:46,509 --> 00:40:48,549 Nos vemos esta noche. 419 00:40:48,549 --> 00:40:49,839 ¿Por qué? 420 00:40:49,839 --> 00:40:51,439 ¿No sabías que ¿Fue un cheque falso? 421 00:40:51,549 --> 00:40:52,589 ¿Un cheque falso? 422 00:40:52,689 --> 00:40:54,589 No sirve de nada hablar así por teléfono. 423 00:40:54,589 --> 00:40:57,049 Necesitas dar una declaración en la comisaría, 424 00:40:57,049 --> 00:41:01,339 ¡Así que ven al restaurante a las 9! 425 00:41:01,689 --> 00:41:06,689 ¿Qué? Puedo ver a través de él. ¿Ir a la comisaría a las 9? 426 00:41:06,689 --> 00:41:10,589 ¿Pasó algo? entre tú y Hyun-moo? 427 00:41:10,689 --> 00:41:13,799 ¿Qué va a pasar? Es sólo alguien con quien matar el tiempo. 428 00:41:13,799 --> 00:41:19,259 ¡No hables así delante de mí! No juegas con la gente, ¿vale? 429 00:41:19,439 --> 00:41:22,509 Depende de la persona. Con algunas personas puedes, ¿vale? 430 00:41:22,509 --> 00:41:26,509 Deja de hablar así. Apesta. 431 00:41:30,689 --> 00:41:35,439 Apesta... Simplemente apesta... 432 00:41:40,719 --> 00:41:43,649 ¿Qué diablos es esto? 433 00:41:43,719 --> 00:41:49,089 ¿Eso es lo que me costó? Si vas a pagarme, paga correctamente. 434 00:41:49,149 --> 00:41:52,439 Quiero 900 más. 435 00:41:52,509 --> 00:41:54,469 ¿Crees que vales 1.000 dólares? 436 00:41:54,549 --> 00:41:56,129 ¿No crees que lo soy? 437 00:41:56,149 --> 00:41:58,189 Entonces dame 10.000 dólares. 438 00:41:58,259 --> 00:42:03,399 Yo valgo tanto. Y esto originalmente me pertenece. Dame 10.000. 439 00:42:04,689 --> 00:42:07,149 ¿Quién diablos te crees que eres? 440 00:42:07,189 --> 00:42:08,259 - ¡Ey! - ¿Qué? 441 00:42:08,299 --> 00:42:09,969 ¿Por qué eres tan caro? cuando ni siquiera eres virgen? 442 00:42:10,129 --> 00:42:12,219 Por eso soy caro. Hay algo que se llama madurez. 443 00:42:12,219 --> 00:42:14,129 ¿Madurez? No eres ni la mitad de maduro. 444 00:42:14,129 --> 00:42:17,469 Si no soy ni la mitad de maduro, entonces estás crudo. ¿Entendido, perdedor? 445 00:42:17,549 --> 00:42:20,689 ¿Qué tipo de mujer es esta resistente? ¿Eh? 446 00:42:20,689 --> 00:42:24,439 Viene de familia, ¿eh? ¿Crías gallinas de pelea en tu casa? 447 00:42:24,509 --> 00:42:27,574 Tu mamá es liviana, tú eres de peso mediano. ¿Y el gran peso de Sam-soon? 448 00:42:27,574 --> 00:42:28,857 ¿Por qué tartamudeas así? 449 00:42:28,857 --> 00:42:32,589 Si no tienes nada que decir, vete a casa. Al menos así tendrás tu director. 450 00:42:37,509 --> 00:42:40,439 Vayamos a tomar una copa con esto. 451 00:42:40,719 --> 00:42:44,299 Eso es más parecido. 452 00:42:52,689 --> 00:42:55,129 ¿Le agrado? 453 00:42:56,129 --> 00:43:00,129 No me des respuestas inteligentes. Cuéntame qué te viene directo a la cabeza. 454 00:43:00,129 --> 00:43:02,129 ¿Le agrado? 455 00:43:45,479 --> 00:43:54,189 Tengo mucho sueño y hambre. No puedo dormir todavía. Tengo mucho que memorizar. 456 00:43:54,309 --> 00:44:05,129 Dios, quiero comer cerdo a la parrilla. me encantaría mojarlo en aceite de sésamo con ajos asados. 457 00:44:05,309 --> 00:44:07,649 Pero hoy gané algo. 458 00:44:07,649 --> 00:44:15,649 Comer con alguien es compartir tu alma con esa persona. ¿No es eso algo? 459 00:44:44,229 --> 00:44:46,599 ¿Estás enfermo? Parece que has perdido peso. 460 00:44:47,055 --> 00:44:49,089 ¿Qué deseas? Dime qué quieres primero. 461 00:44:49,697 --> 00:44:50,309 Entra. 462 00:44:50,309 --> 00:44:51,149 ¿Quieres que llame a mi mamá? 463 00:44:51,309 --> 00:44:52,349 Es la última vez. 464 00:44:52,399 --> 00:44:54,689 La Navidad pasada fue la última para mí. 465 00:44:54,689 --> 00:44:56,269 Necesitamos tener una ceremonia para cerrar, ¿no? 466 00:44:56,399 --> 00:45:00,309 La Navidad pasada fue suficiente para mí. ¿No te acuerdas? 467 00:45:00,309 --> 00:45:02,599 Realmente es la última vez. Entra. 468 00:45:03,349 --> 00:45:05,309 Lo digo en serio. 469 00:45:05,399 --> 00:45:07,129 ¿A dónde vamos? 470 00:45:07,129 --> 00:45:09,729 En algún lugar apropiado tener una ceremonia. 471 00:45:09,729 --> 00:45:12,479 No puedo molestarme en hacerlo. Sólo hazlo aquí. 472 00:45:12,519 --> 00:45:15,129 Podemos llamar a mi mamá y a mi hermana. y testigos. 473 00:45:15,149 --> 00:45:20,059 Tengo miedo de tu mamá. Vamos, dije que es la última vez. 474 00:45:20,059 --> 00:45:26,149 Bien, pero si haces algo gracioso, estás muerto. 475 00:45:36,309 --> 00:45:38,129 Adivina cuál es la segunda regla. 476 00:45:38,129 --> 00:45:39,129 ¿Qué es? 477 00:45:39,129 --> 00:45:42,399 ¡No toleraré que nadie me insulte! 478 00:45:42,399 --> 00:45:43,689 ¿Insultarte? ¿Insultarte? 479 00:45:43,689 --> 00:45:46,309 - Sí... Insúltame. - Te insulto... ya veo... 480 00:45:46,399 --> 00:45:50,599 Pero ese bastardo la invitó. a nuestra casa. 481 00:45:50,599 --> 00:45:54,439 ¿Qué? Seguro que tuvo el valor, ¿eh? Entonces, ¿qué hiciste? ¿Qué pasó? 482 00:45:54,439 --> 00:45:57,439 Estaba haciendo sopa y Les tiré eso. 483 00:45:57,649 --> 00:46:01,979 Probablemente sufrieron algunas quemaduras. aquí y allá. 484 00:46:01,979 --> 00:46:06,129 Bien hecho. Eso es algo de Sam Soon. hermana haría. La hermana de Sam Soon... 485 00:46:06,149 --> 00:46:11,129 En realidad, Sam-soon es como es. porque ella se parece a mí. 486 00:46:11,349 --> 00:46:14,599 ¡Ahí está! Allí. 487 00:46:14,599 --> 00:46:17,979 Sí, ahí está. miramos en todas partes para ello. 488 00:46:17,979 --> 00:46:21,149 ¿Por qué nunca está ahí cuando lo buscas? Maldita sea... Mis piernas me están matando. 489 00:46:21,149 --> 00:46:25,149 Vamos. Vamos, vámonos. 490 00:46:36,349 --> 00:46:39,809 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? ¿Un hotel al que querías llevarme? 491 00:46:39,809 --> 00:46:42,439 ¿Qué estás pensando? Vamos al bar. 492 00:46:42,559 --> 00:46:45,269 ¿Cómo se supone que debo ir a un bar como este? 493 00:46:45,439 --> 00:46:49,479 Está bien. El bar aquí es bonito. tengo una tarjeta de membresía 494 00:46:49,479 --> 00:46:51,229 y es el lugar perfecto para hablar. 495 00:46:51,229 --> 00:46:52,809 Ve a otro lugar. 496 00:46:52,809 --> 00:46:55,559 ¿Por qué? ¿Por culpa de él? 497 00:46:56,439 --> 00:46:59,599 Fue solo una cita por contrato. ¿Todavía te molesta? 498 00:46:59,689 --> 00:47:02,309 Simplemente ve a otro lugar. 499 00:47:02,479 --> 00:47:05,599 No conozco ningún otro lugar. Salir. 500 00:47:26,689 --> 00:47:29,599 No me siento cómodo. Ve a otro lugar. 501 00:47:44,349 --> 00:47:47,129 Parece que nos topamos a menudo. 502 00:47:51,229 --> 00:47:55,149 Vamos al bar a tomar una copa. ¿Quieres unirte a nosotros? 503 00:48:12,309 --> 00:48:14,519 ¿Vas a ver el próximo? 504 00:48:30,269 --> 00:48:33,129 ¿El restaurante va bien? 505 00:48:33,129 --> 00:48:34,129 Por supuesto. 506 00:48:34,129 --> 00:48:36,129 Debe ser difícil para ti desde que Sam-soon renunció tan repentinamente. 507 00:48:36,129 --> 00:48:38,519 Ella no es la única pastelera de la ciudad. 508 00:48:38,519 --> 00:48:42,189 Pero estoy seguro de que no hay nadie tan bueno como Sam-soon. 509 00:48:44,399 --> 00:48:46,729 No prefiero a la gente que hace trampa. 510 00:48:48,309 --> 00:48:53,519 Ella le confiesa a un chico que le gusta. y luego conoce a su exnovio. 511 00:49:09,129 --> 00:49:15,129 Ah, eso es correcto. Será difícil para ti para encontrar un nuevo trabajo. Corrí la voz que 512 00:49:15,129 --> 00:49:20,129 eres irresponsable y Ni siquiera avises con antelación. 513 00:49:27,729 --> 00:49:29,809 ¿Cuándo vas a ¿me prestas tu pastelero? 514 00:49:29,809 --> 00:49:32,559 ¿Por qué? Pensé que ibas hablar con Chris en persona. 515 00:49:32,599 --> 00:49:35,269 Dijo que no puede sin su aprobación. 516 00:49:35,519 --> 00:49:37,862 Olvídate del restaurante y ven a trabajar aquí. Yo también estoy cansado. 517 00:49:37,862 --> 00:49:38,599 Préstame tu pastelero. 518 00:49:38,599 --> 00:49:43,269 Descubrí que había mucha gente interesada en hacerse cargo de su restaurante. 519 00:49:43,439 --> 00:49:45,129 Presidenta Na! ¡Préstame sólo el pastelero! 520 00:49:45,189 --> 00:49:47,599 Este mocoso... ¡Te dije que me llamaras madre! 521 00:49:47,599 --> 00:49:50,309 Estoy de un humor terrible ahora mismo. 522 00:49:59,399 --> 00:50:01,189 ¿Qué diablos es eso? 523 00:50:01,269 --> 00:50:04,229 Casémonos. 524 00:50:05,309 --> 00:50:07,649 Casémonos. 525 00:50:07,649 --> 00:50:11,189 Estás loco. ¿Qué pasa con Chae-ri? 526 00:50:11,269 --> 00:50:13,189 Si aceptas, cancelaré la boda. 527 00:50:13,349 --> 00:50:14,899 ¿Vas a? 528 00:50:14,899 --> 00:50:17,269 ¿Cancelarás la boda? 529 00:50:18,519 --> 00:50:21,559 Sí, claro. En un millón de años. 530 00:50:21,599 --> 00:50:25,519 ¿Por qué no puedes confiar en mí? 531 00:50:25,519 --> 00:50:29,689 Está bien, confiaré en ti. Pero primero ve y Primero rompe con Chae-ri. 532 00:50:29,689 --> 00:50:32,693 Si lo rompes y con tus propios ojos Veo a Chae-ri llorando y corriendo hacia mí. 533 00:50:32,693 --> 00:50:39,349 tirando de mi cabello, entonces creeré Tú y acepta este anillo, ¿vale? 534 00:50:39,349 --> 00:50:43,439 ¿Lo dices en serio? me aceptaras ¿Si cancelo mi boda? 535 00:50:43,559 --> 00:50:46,149 Nunca cancelarás la boda. 536 00:50:47,229 --> 00:50:53,519 ¿Sabes por qué? Porque no hay nada llamado sinceridad en tu ADN. 537 00:50:54,399 --> 00:50:59,519 Dios, lo siento mucho por ti. He oído que ni siquiera existe una cura para eso. 538 00:51:40,189 --> 00:51:46,519 Tú tampoco eres mi tipo. ¿Sabes por qué? No eres honesto. 539 00:51:46,689 --> 00:51:52,649 Sé honesto conmigo. nunca pensaste ¿De otra manera de mí ni siquiera por un segundo? 540 00:51:54,599 --> 00:51:57,399 ¿Lo hiciste o no? 541 00:51:59,149 --> 00:52:04,439 Nunca tomé el amor a la ligera. Si hubo un desbordamiento de hormonas o no... 542 00:52:04,479 --> 00:52:09,349 Intenté ser sincero en todo momento. Sinceramente lo hice... 543 00:52:17,439 --> 00:52:20,349 He llegado a gustarme. 544 00:52:33,559 --> 00:52:38,229 Pero ¿qué pasa con la montaña Halla? ¿Por qué me pediste que fuera contigo? 545 00:52:39,309 --> 00:52:49,149 Eso esta diciendo que tu como esa persona. ¿Entendiste eso? 546 00:53:03,269 --> 00:53:07,129 Bien, entonces. Lo cancelaré ahora mismo. 547 00:53:07,349 --> 00:53:10,809 Bien, entonces. Llámala ahora mismo. 548 00:53:10,809 --> 00:53:12,769 ¿No es un poco tarde? 549 00:53:12,769 --> 00:53:19,439 ¿No es pronto para jugadores como tú? si es difícil para ti ¿la llamo por ti? 550 00:53:25,149 --> 00:53:29,689 ¡Ey! 551 00:53:32,229 --> 00:53:34,399 ¿Hola? ¿Chae-ri? 552 00:53:34,519 --> 00:53:36,479 ¿Qué estás haciendo? 553 00:53:37,689 --> 00:53:40,734 Realmente no quería hacer esto. 554 00:53:40,734 --> 00:53:45,189 pero tu prometido sigue molestándome. Estoy realmente cansada. 555 00:53:45,349 --> 00:53:49,129 Ven y rompele las piernas o cambiar su ADN o algo así. 556 00:53:49,129 --> 00:53:52,399 Simplemente conviértelo en una persona decente. ¿lo harás? ¿Eh? 557 00:53:52,399 --> 00:53:55,229 Sí... Espera. Yo lo pondré. 558 00:53:58,149 --> 00:53:59,309 ¡Ey! ¡Kim Sam pronto! 559 00:53:59,439 --> 00:54:01,899 ¿Cómo te atreves a gritarle? 560 00:54:03,649 --> 00:54:06,689 no toques nada eso es de mi mujer. 561 00:54:06,689 --> 00:54:09,899 Te dije que no conocieras a otros hombres, ¿no? 562 00:54:11,149 --> 00:54:15,189 ¿Aún no le has devuelto el dinero? ¿Quieres que te lo devuelva? 563 00:54:19,149 --> 00:54:23,349 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 564 00:54:24,309 --> 00:54:29,129 ¡Suéltame! ¿Qué estás haciendo? ¿Crees que puedes hacer lo que quieras conmigo? 565 00:54:29,129 --> 00:54:33,129 ¿Qué soy yo, un juguete para ti? ¡Idiota! Te dije que dejaras de jugar conmigo, ¿no? 566 00:54:33,129 --> 00:54:35,189 ¡Te dije que dejaras de mentirme! ¡Te lo devolveré! 567 00:54:35,189 --> 00:54:39,479 ¡Te lo voy a pagar! ¡Suéltame! 568 00:54:39,689 --> 00:54:44,689 ¿Crees que puedes hacer lo que quieras? conmigo, pero pensaste mal. ¡Déjalo ir! ¡Idiota! 569 00:55:08,689 --> 00:55:10,479 ¿Estás drogado? 570 00:55:10,479 --> 00:55:11,599 No. 571 00:55:11,599 --> 00:55:13,309 ¿Entonces estás borracho? 572 00:55:13,309 --> 00:55:14,129 No. 573 00:55:14,149 --> 00:55:16,559 Entonces has vuelto a perder la cabeza, ¿eh? ¿Es un error otra vez? 574 00:55:16,559 --> 00:55:18,269 No. 575 00:55:18,269 --> 00:55:22,129 Entonces ¿qué es? Quieres engañar a tu novia como Min Hyun-woo? 576 00:55:22,129 --> 00:55:24,559 Ni siquiera me compares con esa escoria. 577 00:55:24,559 --> 00:55:28,129 Eres exactamente igual. En realidad, eres peor. 578 00:55:28,129 --> 00:55:29,129 Eso no es todo! 579 00:55:29,129 --> 00:55:32,649 - ¿Entonces qué es? - He llegado a gustarme. 580 00:55:33,189 --> 00:55:37,129 Me gustas. sigo pensando en ti y me está volviendo loco. 581 00:55:37,129 --> 00:55:42,129 ¿Por qué no me dejas en paz? Piérdete, ¿quieres? 582 00:55:46,229 --> 00:55:52,599 Está bien, está bien. Me perderé. 583 00:55:59,309 --> 00:56:02,519 No quise decir la última parte. 584 00:56:06,559 --> 00:56:09,649 ¿Quién eres tú para gritarme, eh? 585 00:56:12,309 --> 00:56:18,729 ¿Qué te hice alguna vez, eh? ¿Te obligué a pensar en mí? 586 00:56:18,729 --> 00:56:23,729 ¿Por qué me gritas, eh? ¿Qué hiciste bien alguna vez, eh? 587 00:56:24,399 --> 00:56:26,349 Lo lamento. 588 00:56:29,349 --> 00:56:32,559 Dije que lo siento. 589 00:56:42,649 --> 00:56:45,439 Basta. Este es el baño de hombres. 590 00:56:45,519 --> 00:56:50,019 Lo sé... 591 00:56:50,019 --> 00:56:56,129 ¿Por qué tendría que estar aquí? ya sabes que malos recuerdos tengo de este lugar. 592 00:56:56,129 --> 00:57:00,129 Ni siquiera espero ningún lugar lujoso. Pero debería ser mejor que esto, ¿verdad? 593 00:57:00,129 --> 00:57:04,059 ¿Por qué tenía que estar aquí? fuera de todos los lugares, ¿eh? 594 00:57:04,479 --> 00:57:07,269 Está bien... lo siento... 595 00:57:10,399 --> 00:57:14,479 ¿Por qué es tan difícil, eh? 596 00:57:17,689 --> 00:57:22,129 Si te gusta alguien, te gusta y si no lo haces, no lo haces. 597 00:57:22,129 --> 00:57:25,129 ¿Por qué tiene que ser tan complicado? 598 00:57:29,149 --> 00:57:40,149 No puedo soportarlo más... Es demasiado difícil. Realmente lo es... 599 00:57:46,729 --> 00:57:50,149 Hoy no son lágrimas negras. 600 00:57:50,229 --> 00:57:55,559 quien usa maquillaje ¿A estas horas de la noche, estúpido? 601 00:58:12,905 --> 00:58:15,376 ¿Qué vas a hacer con Hee-jin? 602 00:58:15,763 --> 00:58:17,659 ¡Es molesto! 603 00:58:17,659 --> 00:58:20,824 Y odio a los hombres que engañan más que cualquier otra cosa en el mundo. 604 00:58:20,824 --> 00:58:23,185 Sam-soon es lo único que tengo en mente. 605 00:58:25,272 --> 00:58:27,446 Soy Yoo Hee-jin... 606 00:58:28,715 --> 00:58:32,759 Sam-soon viene a mis brazos muy bien. 607 00:58:32,759 --> 00:58:35,856 Él... dice que le gusto. 608 00:58:35,856 --> 00:58:38,097 - ¿De verdad le crees? - Yo quiero. 609 00:58:38,097 --> 00:58:41,533 Jugó contigo tantas veces. ¿Aún quieres creerle? 610 00:58:41,533 --> 00:58:43,226 Todavía quiero creerle. 611 00:58:43,226 --> 00:58:45,382 ¿Rompió con Yoo Hee-jin? 612 00:58:45,382 --> 00:58:49,065 Ah, eso es correcto. el cuaderno Te lo di la última vez. ¿Puedo tenerlo? 613 00:58:49,065 --> 00:58:53,378 Cuando seas grande, No conozcas a un chico como yo. 614 00:58:55,732 --> 00:58:56,732 ¿Ella fue a alguna parte? 615 00:58:56,732 --> 00:58:59,295 ¿Lo dices en serio? ¿Realmente se acabó? 616 00:58:59,730 --> 00:59:01,910 Voy a la montaña Halla. 617 00:59:01,910 --> 00:59:05,333 Voy a empezar de nuevo cuando regrese. Puedes contar con ello.